(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "ghasadak - Shima":مترجم
.:قسمت 15:. کوان جه هون جواب نميده
بهم پيام داد داره ميره ولي حالا گوشيش خاموش
جون اگه فلش به دستت رسيد بدش به هيوک
جون
هيوک، جه هون چي شد؟
اين توي جيبم بود
چي هست؟
مثل اين که جه هون بدون اين که بهم بگه گذاشته تش توي جيبم
اختلاس آقاي کيم؟
از دفتر دادستاني اومدن و همه چي رو بردن جون
..اختلاس
آخرش تويي که صدمه ميبيني، احمق جون
چطور اينقدر مطمئني؟
پدر تو تنها کسي نيست که اين بلا سرش اومده
پس بيا و درست باهاشون مبارزه کن
اين جوري هيچ گُلي به سر خودت نميزني
جه هون قضيه اين بود؟
تمام مدت داشتي باهاشون مبارزه ميکردي؟
هيوک، جه هون به جرم اختلاس بازداشت شده؟
آره
تو چي؟ تو ميخواي چيکار کني؟
! راهي انتخاب ميکنم که هيچ کس آسيبي نبينه
يعني چي؟
نقشه ت چيه؟
جون
به من اعتماد داري؟
بگو ببينم
بهم اعتماد داري؟
آره
بهت اعتماد دارم
باشه ممنونتم
مأيوست نميکنم
بهم اعتماد کن و صبور باش
رئيس خواهش ميکنم اين بارُ از سر تقصيرات پسرم بگذريد
آخه اختلاس ديگه چه صيغه اي؟
پسر من امکان نداره همچين کاري کنه
حتما اشتباه به عرضتون رسوندن قربان
خواهش ميکنم تحقيق کنيد ببنيد واقعا چي شده
بايد بچه ت بهتر بزرگ ميکردي
من هيچ وقت کسي که يه بار بهم نارو زده رو نميبخشم
حتي اگه پسر تو باشه راننده کوان نميتونم استثاني قائل شم
به جاش منُ بکشيد
قديم که يه بار گناه شما رو به گردن گرفتم
اين بارم همين کار ميکنم
التماستون ميکنم پسرم نجات بدين
اي بابا
اوهوي راننده کوان
! به خاطر اون کارت که پاداش گرفتي
آپارتمانت از سرتم زياد
چطور روت ميشه الان دوباره حرف قديم پيش بکشي؟
اصلا..اصلا قصدم اين نبود
منظورم اين بود که به جاي پسرم مجازات ميشم
جرئت داري دهنت باز کني و يک کلمه ديگه حرف بزنيا
! واقعا ديگه خون کوان جه هون ميريزم
تو رو خدا پسرم نجات بده
جه هونم نجات بده
پاشو عمو
اصلا لازم نيست ازم بخواي
براي همين کار اومده بودم
مدير سول بهش چند تا پوشه داد؟
آره
به گمونم مدارک مربوط به شرکت بي اس بودن
...بي اس
بي خيال پدر
با جه هون اين جوري تا نکن
ولش کن بره خب؟
اصلا ميدوني پشت سرمون داشته چه غلطي ميکرده؟
ميخواست مدارک و اطلاعات سريمون که دستش بود بده به دادستان
پسره ي بي چشم و رو
داشت ازمون جاسوسي ميکرد و دستش با دادستاني تو يه کاسه ست
ميدونم هيونگ
ولي تو اول در حقش بدي کردي
چي؟- گوشماليش که ميدادي-
ميرفتي با هرکي دلت خواست حال ميکردي بعد ...به جه هون
ميگفتي بياد کثافت کاريات جمع کنه
منم اگه بودم ميزد به سرم و بهت خيانت ميکردم
واقعا با جه هون همچين کردي؟
معلوم که کرده
ولي اين دفعه ديگه هيونگ کاملا اشتباه کرده
...بچه پررو
تازه جاسوس اشتباهي رو هم گرفته
منظورت چيه؟
جاسوس اشتباهي؟
اينا رو از دفتر مدير سول آوردم
مدير سول؟
آره
[وضعيت سهام بي اس]
اينا رو باش
اصلا اين بي اس چي هست؟
اين مدارک همش درباره ي بي اس
لازم نکرده تو بدوني
آره ديگه اصلا به من چه
! منُ چه به اين مسائل پيچيده
ولي پدر مواظب باشيا
اين دفعه ممکنه دم به تله بديا
اينا چطوري رسيد دست تو؟
يعني چي؟
به منم مظنوني؟
آره، جوابم بده تا سوء ظنم برطرف شه
بگو چطوري اينا رو پيدا کردي
پس تو اول بهم بگو هيونگ
مدارک عليه جه هون از کجا آوردي؟
پدر هر جوري که حساب کنيم يعني ميشه من پسري باشم که بهت خيانت ميکنه؟
اصلا عمرا
من فقط به فکر راننده کوان و جه هونم
اونا هميشه به خانواده ي ما وفادار بودن
درست نيست اين جوري بهشون پشت کنيم
پس اينبار ازش بگذر پدر
به قدر کافي ترسونديش
نه پدر
عصباني بوده يه غلطي کرده حالا
اگه الان بهش رحم کني اين جوري به خودت وفادارش نميکني؟
پدر
از اين موقعيت استفاده کن به دنيا ثابت کن چه مرد بزرگواري هستي
مرد بزرگوار؟
....اي واي
ممنون
ممنونم خيلي ممنونم
بيون هيوک خان
مديونتم
خدا خيرت بده
...مدير سول بي پدر
پدر
به هيوک اعتماد داري؟
عجيب نيست که يه دفعه داره اين جوري رفتار ميکنه؟
مطمئنم کاسه اي زير نيم کاسه ش
عيبت همين
ببين
وقتي تو افتاده بودي به جون برادرت
اون بچه چه حرکتي زد
...ولي پدر
ساکت، زنگ بزن به دادستان هوانگ
خودم مدير سول ادب ميکنم
حالا که باختي، مرد باش و قبولش کن
ديگه خودت ضايع نکن
اگه نمي خواي ببازي، خودت جمع و جور کن
رئيس کل اينجا چيکار ميکنه؟
به به، حتي جزئي ترين اطلاعات هم جمع کردي
جلوي من که هميشه گوش به فرمان بودي
ولي داشتي آماده ميشدي که اين جوري از پشت بهم خنجر بزني؟
تمام اين سال ها؟
من هيچ وقت بهت خيانت نکردم رئيس بيون
فقط ميخواستم بهت نشون بدم داري اشتباه ميکني
ميخواستم مدرک جمع کنم
براي پيشرفت شرکت آماده بودم که هرچيزي فدا کنم
اين روش من براي خدمت بهت بود رئيس بيون
چي شده؟ چرا جو اين طوري؟
يعني چي شده؟- چه خبره؟-
خبرايي انگار
چي شده؟
بديشون به رئيس بيون
...اگه سر اينا باهاشون معامله کني ميتوني در جا کوان جه هون بياري بيرون
...پس
چي به سرت خودتون مياد؟
اگه بهش فکر نکرده بودم که اين مدارک بهت نميدادم
چي ازم ميخواي؟
ميخواي چيکار کنم؟
اسمت چيه؟
چي؟
ازت ميخوام درخور اسمت زندگي کني
چي..چي؟
مدير سول داره وسايلش جمع ميکنه؟
آره فکر کنم
چرا؟- چي شده؟-
واي- حالا چيکار کنيم-
مدير
مدير سول
چي شده مدير سول؟
چرا اينقدر شلوغش کردين؟
ديگه وقتش رسيده که برم منم دارم زحمت کم ميکنم
...مدير سول
انگار که دوست خوبي داري
اينقدر خرابکارياش جمع کردي بالاخره جواب خوبيات داد
اون پسره ي خرابکار اين بار نجاتت داد
خدا رو شکر کن که فقط همين قدر پات گير بود
و ديگه خودت قاطي اين مسائل نکن
کوان جه هون
! جه هون
اي واي
چرا پاشدي اومدي اينجا؟
ميخواي با تخم مرغ يه سنگ بشکني؟
ميدونستي که دودش به چشم خودت ميره چرا همچين کردي؟
حتي اگه ضربه فنيم ميشدم بايد اين کار ميکردم
براي اولين بار توي زندگيم حس ميکنم يه باري از روي دوشم برداشته شده
و ذهنم آروم شده
اگه به خاطر هيوک نبود بيچاره ميشدي
اين ميدوني؟
اي خدا
پسريم چقدر بهت سخت گذشته
نازي
اي جونم
فداي سرت
چرا اين کار کردي؟
آقاي سول؟
به همون دليلي که خودت قبلنا گفتي
چون اون بيون هيوک
چون اون بيون هيوک ممکن بود
اون مدارک شخص خاطي مشخص نميکنن
اگه ميدادمشون به دادستاني، بي اس فقط يه مقدار از پولي که براي رشوه داده بود
از دست ميداد
هيچ وقت نمي فهميدن صاحب واقعيش کيه
...پس چرا
گفتم اگه دست بيون هيوک باشه قضيه فرق ميکنه
...چون بيون هيوک ميخواد اوضاع تغيير بده
تصميم گرفتم بهش اعتماد کنم که پيروز ميشه
اينقدر مهم بود که ريسک از دست دادن همه چي بکني؟
کي گفته همه چي از دست دادم؟
ميخواستيد من ببينيد مدير بيون؟
مدير بخش يانگ جين ووک
شنيدم تو باعرضه ترين آدم تيم برنامه ريزي استراتژيکي
درسته؟
ديگران بهم لطف دارن
بيا از حالا به بعد با هم کار کنيم
به زودي بايد يکي از مدير کلامون بشي
جان؟
بله همه ي تلاشم ميکنم
حالا که مدير سول و کوان جه هون رفتن
فکر کنم طوفان ديگه تموم شده
يعني چي؟ چه خبر شده؟
من که فکر نکنم طوفان تموم شده باشه تازه داره بهمون نزديک ميشه
کيم کي ساب؟
بله؟
تو از چيزي خبر داري؟
تو که با آقازاده مون رفيق شيشي
نه، منم خبري ندارم
آهان
جه..جه هون
! جه هون! دوست جون
...رفيققق
گفتي اگه من شروعش کنم تو تمومش ميکني
گفتي بهت اعتماد کنم- جه هون-
من همه چي شروع کردم و تو اين جوري فرصتمون به فنا دادي؟
عوضي بي شعور
! همه چي خراب کردي، همه چي نابود کردي
بايد چي کار ميکردم هان؟
بايد ميزاشتم گند بزني به زندگيت؟
ولت ميکردم به جرم اختلاس پدرت درآرن؟
من براش آماده بودم، براي تغيير اوضاع اينُ به جون ميخريدم
چند تا دونه مدرک و دليل که نميتونه به پدر من صدمه اي بزنه
ميخواستي چي عوض کني؟
من هرکاري تونستم برات کردم، هرکاري که در توانم بود
نجاتت دادم حالا اينِ مزد دستم؟
که اين کارا رو واسه من کردي؟ برو خودت مسخره کن
به من خيانت کردي تا از خانواده ت محافظت کني- چي؟-
حماقت کردم و حرفات در مورد دنيايي که منم ميتونم توش موفق و برنده باشم باور کردم
همون طوري که فکر ميکردم بي خاصيتي
! تا مغز و استخونت آقازاده ي خرپول بدرنخوري
چي گفتي آشغال؟
! عوضي
گاز ميگيري؟
! خودت مرده بدون
! هيوک! کوان جه هون
با شما دوتام بسه
دارين چيکار ميکنين؟
ول کنيد همُ ببينم
کوان جه هون چرا اينقدر آش و لاشي؟
لازم نکرده تو بدوني، خوبم
شنيدي جون؟ اين عوضي اين جوري
قدرداني سرش نميشه، حتي وقتي براش نگراني
چي گفتي؟
شاخ به شاخ پدرم شدم تا نجاتش دادم
حالا مزدم شده فحش و مشت؟
مگه من بهت گفتم بياريم بيرون؟
! بسه ديگه
شما دو تا دارين چه غلطي ميکنين؟
ميخواين به همه ي شرکت نشون بدين که دارين دعوا ميکنين؟
! آره دقيقا- چي؟-
ببين اگه من ديگه با اين آشتي کردم
من بايد اينُ اول ميگفتم
هيوک...هي
کوان جه هون
زدن همديگه رو لت و پار کردن
واقعا؟- بله-
حتي اون دختر نظافتچيه، بک جونم اومده بود
اصلا يه وضعي
مثل اين که ديگه رابطه شون خراب شده
خوبي؟
خوبم، نگران نباش
ول کردي رفتي، چطور نگران نباشم آخه؟
خيلي وقت ميشناسمت
ولي فکر کنم خيلي خوب نمي شناختمت
يعني حالا ميشناسيم؟
يه کوچولو
...در مورد هيوک، جه هون
مطمئنم يه نقشه اي داره
بيا اين بارُ بهش اعتماد کن
جه هون
مدير بخش يانگ رفته تو تيم مدير بيون
باشه فهميدم
آهان..باشه
متوجهم چشم
نصفه عمرم کردي
چي شده؟
فردا يه نفر ترفيع ميگيره، مدير يانگ
چي؟ ترفيع؟
نکنه منم؟
! نه منم
تو؟
به چه منصبي؟
مدير مرکزي؟
چي؟ داري همچين شغلي ميدي به هيوک؟
لياقتش بيشتر از اين
يا خدا، هيوکم چه کردي تو؟
شرکت نجات داد
منم نجات داد
کوان جه هونم نجات داد
واي واي پسري قربونت برم مايه ي افتخارمي
مبارکه هيوک
ممنون مامان ممنون پدر
همه ي تلاشم ميکنم
بکن
پس الان مقام هيوک بالاتره يا وو سونگ؟
...سه نا معلوم که ووسونگ هيونگ بالاتره
! البته فعلا
عزيزم
گفتي اگه من شروعش کنم تو تمومش ميکني
حماقت کردم و حرفات در مورد دنيايي که منم ميتونم توش موفق و برنده باشم باور کردم
همون طوري که فکر ميکردم بي خاصيتي
! تا مغز و استخونت آقازاده ي خرپول بدرنخوري
چي گفتي آشغال؟
! عوضي
بايد اين کار با همديگه بکنيم
چي؟- بايد با همديگه تمومش کنيم دوس جون-
چي ميگي تو؟
ملت دارن تماشامون ميکنن، فعلا بيا همديگه رو بترکونيم
گاز ميگيري؟
! خودت مرده بدون
چه نقشه اي داري؟
بعدا برات توضيح ميدم، الان بيا دعوامون بکنيم
! هيوک! کوان جه هون
جون چي پس؟
فعلا چيزي بهش نگو، براي حفظ امنيت خودش بهتره
اوکي- اوکي-
با شما دوتام بسه
دارين چيکار ميکنين؟
ول کنيد همُ ببينم
قضيه يه کم بودار بود
کجاش؟
منم همين ميگم
! منم همش فکر ميکردم يه جاي کار بو ميده
فکر ميکردم چول مين فقط مامور پليس باشه
کي ميدونست رفته دادستاني؟
به محض اين که رفت دادستاني اومد اينجا زندگي کنه
و اين جوري تونست اون دو تا رو زير نظر بگيره
هرچقدر بيشتر بهش فکر ميکنم بيشتر فکر ميکنم که خيلي خفن
وسط اين ماجراها...با من آشنا شد
! اين که بهش ميگم تقدير و سرنوشت
يون هي چول مين خونه ست؟
اين روزا تا دير وقت سرکار
عملا سرکارش چادر زده
چند روزي هست خونه نيومده
حتما سرش خيلي شلوغ
پس هنوز تموم نشده
تا وقتي تموم نشده نميتونم بس کنم
مدير بخش کوان خوبي؟
آره خوبم
مدير کوان
خسته نباشي
ممنونم
! سيرک راه انداختن
خوش حال کي بودي تو؟
نوآوري ها آتيه: مديريت مرکزي !مبارکه
ممنون، پدر، عمه، عمو
به ووسونگ گفتم هوات داشته باشه
هرچي خواستي بهش بگو
چشم پدر
ولي طوري نيست هيوک هيچ زيردستي نداشته باشه؟
حالا که بهش اين مقام دادي بهش کارمندم بده ديگه
لازم نيست
وظيفه م که از همه ي بخش ها استفاده کنم و نوآوري بنمايم
! اوووفي
هيوک ميره که بترکونه
اين بچه از همون اولش جاه طلب بود
"ghasadak - Shima":مترجم
پدر ببين
کارت خوب انجام بديا
چشم حتما
چقده قشنگه
براي کارمنداي ساده اي مثل ما سال ها طول ميکشه تا به پست هاي مديريتي برسيم
اون وقت جناب آقازاده با چند ماه کارآموزي شد آقا بالاسرمون
! نقطه ي شروع اون با ما فرق ميکنه
زندگي همين جوريه ديگه؟
! پسري
پس تو و آقازاده ِ ديگه دوست نيستين؟
ديگه هيچ وقت با عوضي بي عقلي مثل اون دوست نميشم
...به علاوه
ما هيچ وقت کسايي نبوديم که راهمون يکي باشه
بله بخش برنامه ريزي استراتژيک
هان، بعني بله مدير مرکزي
چي؟
گوشي يه لحظه
مدير کوان مدير مرکزي ميگه برو دفترش
اگه با من کاري داره خودش بايد بياد
چطور همچين حرفي بهش بزنم؟
سريع برو پييش
اوهوي کوان جه هون
منو تو چه وضعي قرار ميدين
نو آوري هاي آتيه؟
اصلا معني همين دو کلمه رو ميفهمه؟
اوهوي کوان جه هون
اصلا نميدونم چرا اين بخش درست کردن
! کارمندم که نداره فقط يه مدير مرکزي
شرکت يا ديوونه خونه؟
معلومه که ديوونه خونه نيست، جناب کوان جه هون
خيلي ببخشيد مدير
بهش گفتم بياد ديدنتون
مثل اين که ترفيع من بدجور اوقاتت تلخ کرده
خوبه خودت ميدوني
ميخوام بدونم چه مشکلي باهاش داري
پاشو دنبالم بيا
چه لزومي داره بيام دنبالت؟ هر حرفي داري همين جا بگو
! مدير بخش کوان اول که من رئيستم بهم احترام بزار
حالا مديريم واسه خودم
بعدم گفتم پاشو بيا دفترم
يعني چي؟ دوباره ميخوان بپرن به همديگه؟
چطور بود؟
بازيم عالي نبود؟
! بازيت دو هزارم نمي ارزه
مدير بخش يانگ سرش به جايي خورده که گول بازيگري زير صفر تو رو خورده
تمام قدرتم گذاشتم که چپ چپ ملت نگاه کنم تخم چشمم درد گرفته
خب؟
حرف بزن ببينم
اين نمايش راه انداختيم که چي بشه؟
بايد پيداش کنيم
! قرارداد اصلي مخفي رو
قرارداد مخفي؟- آره-
دارن دعوا ميکنم، دوباره دست به يقه شدن
قرارداد مخفي؟
سه ماه بي اس بررسي کرديم ولي هيچ ردي از بيون گانگ سو پيدا نکرديم
حتما يه قرارداد براي از زير ماليات در رفتن پنهاني داره
اگه همون جوري که ما فکر مي کنيم باشه اسم رئيس بيون کانگ سو بايد توش باشه
متوجهم
اگه ميتونستيم يه حکم تفتيش بگيريم همه چي حل بود
ولي وضعيتمون جوري نيست که بتونيم ، براي همين دادستان يون کفري شده
تو تنهايي ميخواي چيکار کني؟
معلومه که من تنهايي کاري از پيش نميبرم
ميشه بهم کمک کني؟
اي واي
واقعا نميخواي چيزي به جون بگي؟
...اين دفعه
بيا خودمون تنهايي بزنيم به دل خطر
...اگه جون بفهمه
براش خطرناک
! استعداد بازيگريمون عاليه
! خفه بمير
بس کردن
حالا ميخوان حرف بزنن؟
از کجا معلوم؟
! شوتش کرد اون ور
[توافق نامه]
خوبه
پس با جه هون دعوات شده؟
قدرشناس نيست و پررو شده
بايد ترسناک باشي تا زير دستيات سرجاشون بنشوني
وگرنه پررو ميشن و بي مصرف
درست ميفرماييد پدر
الو رئيس هونگ، چه خبر؟
واقعا؟ خوبه پس
هميشه ميتونم برات برنامه م رديف کنم
ميام يه هوايي ميخورم
باشه
باشه پس فردا ساعت 9 صبح
اوکي فردا ميبينمت
منشي پارک
فردا با رئيس هونگ ميرم گلف
به رئيس بيون بگو وقتش آزاد بزاره
باشه چشم
پدر
امضاش کن
باشه بابا
راضي شدي؟
بفرما- تشکر-
فايتينگ- خسته نباشي-
پدر به هيوک اعتماد داري؟
عجيب نيست که يه دفعه داره اين جوري رفتار ميکنه؟
مطمئنم کاسه اي زير نيم کاسه ش
هيوک تا دقيقه ي آخري که کوان جه هون ميخواست بره دادستاني باهاش بود
از کجا مطمئني دستشون تو يه کاسه نبوده؟
پدر حالا بايد خوب حواست جمع کني
تا هيوک بدجور بهت خيانت نکنه
حتما هنوز سرت شلوغ
شمام انگار سرت خيلي شلوغ
واقعا بايد قضيه رو آسون تر بگيري ريلکس باش
اصلا به عواقبش فکر ميکني؟
منظورت چيه؟
تا وقتي واقعا تموم نشده قضيه رو تموم شده ندون
فهميدي؟
! تا دا
کت ِ خيلي خوشگل نيست؟
...صد در صد کشمير و
اين کيف خيلي ناز نيست؟
گفتم بهت مياد خريدمش
اينم ببين
اين از کفش اينم گردنبند
بازم دارم، اين ببين
اين جديدترين مدل لپ تاپ
دفعه ي پيش مال تو رو ديدم و قديمي به نظر ميرسيد
نظرت چيه؟ دوسش داري؟
چرا دارين اينا رو ميدين به من؟
خيلي زياده نميتونم قبولشون کنم
آره خيلي
اينا چيه اصلا؟
فقط آدماي سطح پايين فکر ميکنن ميشه ديگران با پول خريد
اي واي
سطح..سطح پايين؟
ببين مادر جون
من اينجا جلوت نشستما اينقدر باهام بد نباش
خب تو دلم همين ميگذره، چرا بهت نگم؟
اصلا فکرشم نکن بتوني با هديه دختر من بخري
جون از اوناش نيست که با چهار تا تيکه وسيله خر شه
فکر کردي خودم نميدونم؟
براي همين که دوسش دارم
جون برات هديه گرفتم چون ازت ممنونم
هيوک ترفيع گرفته شده مدير مرکزي
منم ميدونم همش به خاطر تويه
براي همين برات کادو گرفتم
ترفيع؟- مدير مرکزي؟-
آره به خاطر تو تونست دوستش نجات بده
شنيدم شرکت هم نجات داده
مادر جون
ديگه به هيوک نگو کنه
ديگه واسه خودش مدير شده، خب؟
يعني با توانايي هاي خودش اين پست گرفته؟
پدرش دو دستي تقديمش کرده
! اي بابا مادر جون
چي ميگي مادر هيوک؟
تو رو خدا بس کنين ديگه
من و هيوک هنوز همچين رابطه اي با هم نداريم
بعدشم هيوک اون جوري که تو فکر ميکني آدم بدي نيست مامان
در موردش بد نگو
شما دو تا باور کنيد الان وقت اين کارا نيست
پس ديگه با هم دعوا نکنين
میشه؟ لطفا ؟
اگه خدا بخواد شنیدی دیگه ؟
باهم از اون رابطه ها ندارن
گفت هنوز نه ، هنوز
یعنی ممکنه تو آینده پیش بیاد
ای خدا واقعا که
چی کمکشون کنیم ؟
اره ، هیوک و جه هون یه دعوای داغونی داشتن
تازه هیوک ام ترفیع گرفته
انگار دارن یه راهی و میرن که برگشتی نداره
میشه یه راهی نشون بدین که رابطشون خوب شه؟
ها؟
آجوشی؟ - ها؟ -
خانم آن؟
.....نمیدونم ولی فکر نکنم نیاز باشه خیلی
چیه؟
آه ، هیچی نیست
اره هیچی نیست
بیخیال؟ بگین دیگه
واقعا ناراحت شدم
واقعا نمیخواین بهم بگین ؟
فهمیدم
میخوای دوستیمون و اینجوری تموم کنیم؟
خیلی خب از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
!اه ، وایسا ببینم
!حوصله م سر رفت
باشه من میگم بهت
!هیشششش
!چیه؟ بهم بگوووو
اونا.....دعوا نکردن
چی؟
چطور من و کنار گذاشتین شماها
واقعا که خیلییی
فردا مدیرکل بیون و رئیس بیون میرن گلف
فردا روز ماست
چیه؟
نمیدونم ، به نظرت چیه؟
یعنی چی؟ چیزی میخوای بگی؟
با هیوک الکی دعوا کردی؟
دیوونه ای؟ برای چی الکی باید دعوا کنم
واقعا؟ یعنی میخوای باهاش قطع رابطه کنی؟
اره
فهمیدم
خیلی خب
ای خدااا
چی میگی بابا؟
برای چی الکی باید دعوا کنم آخه؟
تا ازم عذرخواهی نکنه باهاش کاری ندارم
جدا؟؟؟؟
فهمیدم
بااااشه
یعنی شمادوتا میخواین اینطور کنین؟
!باشهههههه
[خانم بک ]
معذرت میخوام جون
نمیخوام چیزی و ازت مخفی کنم
ولی ایندفعه درکم کن لطفا
این بین من و پدرمه
!اشتباه کردم
!بیون گانگ سو
!هی، مردتیکه حرومزاده
!بیون گانگسوی عوضی
شاید بقیه ازش متنفر باشن اما من عاشقه پدرمم
هیچی نبود
عاشق برادرمم هستم
بیشتر ازهمه این کار و دارم برای پدر و برادرم انجام میدم
امیدوارم درکم کنی جون
وای ترسوندیم
پسرم
کی اومدی هیوک؟
ای وای
چیه؟ چیزی شده؟
مامان
میدونی که من واقعا دوست دارم مگه نه؟
میدونم پسرگلم
منم تورو خیلی دوست دارم پسرم
متاسفم مامان
برای چی؟
همه چی
هیوک، من نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی
ولی من مشکلی ندارم
بچه آدم برای هیچی نباید از مادرش معذرت بخواد
باید اینطوری باشه
فهمیدی؟
ولی بگو ببینم این دفعه چیکار کردی؟
خودم و براش آماده کنم
غذا خوردی؟
بله
اونجا میبینمت
اه ، باشه
زودی برمیگردم
اونجا همه چی روبراهه؟
اشتباهی نکنین
کجا میری؟
دستشویی
ببخشید منشی پارک
منشی پارک، باید بری بالا پشت بوم
منظورت چیه؟
مدیر اصلی بیون هیوک و مدیر بخش کوان جه هون دوباره دارن دعوا میکنن
چند روز پیشم تو لابی دعوا راه انداختن
نباید به رئیس بگی؟
رئیس الان اینجا نیست
پس چیکار کنیم؟
من رسیدگی میکنم
شماها، دنبالم بیاین- بله قربان-
چیکار میکنی؟ !سریع پیداشون کن
بله
!برو بالاتر
!یعنی چی؟ بازش کن
!بازش کن
متاسفم
!بازش کن میدونم بیرون سرده
!واقعا ببخشید
!در و باز کن
هیوک ، رمز و بزن
خیلی خب، شروع میکنیم ، برو بریم
تولد بابا
تولد مامان
تولد داداش
تولد سه نا؟
ای خدا ، پ چیه؟
شماره ماشین بابام
مامانم؟
داداش؟
پ یعنی چیه دیگه؟
هیوک ، خودت چی؟ تاریخ تولد خودت و نزدی
امکان نداره بابام تولد منو گذاشته باشه
نه بابا
واوووو کلی بند و بساطه
چطور همش و بگردیم؟
بیاین باهم ببینیم
چرا نگاه میکنی؟
جون تو چطور اومدی اینجا؟
!هیوک، تو - من یه کلمه ام نگفتم -
....جون تو از کجا
الان وقت این حرفا نیست بابا
اصلا نمیپرسم چرا به من چیزی نگفتین
بیاین اینارو بگردیم ، باشه؟
اره بگردیم، بیاین بگردیم
نه جون تو همین الان برو از اینجا
!وقت این کارا رو نداریم - ! بک جون -
ممکنه تله باشه- تله؟ -
راجع به بیون گانگسو حرف میزنیم
اون انقدر راحت دفترش و خالی میزاره میره؟
رئیس بیون انقدر راحت یه همچین شانس و موقعیتی بهتون میده؟
نمیده- درسته-
میگم که وقتمون کمه بدویی
میفهمین؟
بیاین پیداش کنیم - زود باشین پیدایش کنیم -
پیدا کنیم ، پیدا
سلام
وای نه
!میبینمت باز که
وایسا
چیکار کنیم؟
بریم
چیکار کنیم؟؟؟؟ جون
چیکار کنیم؟
چیکار کنیم حالا؟
این مدارک هیچی که به بی اس ربط داشته باشه نداره
جای دیگه ای صندوق داره؟
نمیدونم خبر ندارم
دارین چه غلطی میکنین؟
پدر
بهتون گفتم، نگفتم حالا دیدی پدر
!مردتیکه عوضی
منشی پارک
!ببین جاش امنه یا نه - !بله، رئیس بیون -
[قرارداد سهام]
بله قربان جاش امنه
هرچقدر فرار کنین بازم تو مشت منین
!ببخشید ، پدر
!بدویین، بدویین
!بگیرینشون
!عوضیا !بگیرینشون
اون عوضیارو بگیرین
میگم بگیرینشون
!از اونور، از اونور
چیکار میکنین؟ بگیرینشون
خبر بدین نزارین یه موشم از شرکت خارج شه
!بله رئیس بیون ، بدویین
!از اینور
!برین اونور
بدویین ، بدویین - !بدویین! از اینور-
فقط باید برین سمت لابی
فقط کافیه یکی مون بتونه ببره
جون تو دیگه ول کن از اینجا
من و جه هون - شما با خانما چه مشکلی دارین؟ -
منظورش این نیست
تو لابی میبینمتون ، من رفتم
...جون
چیکار کنیم؟
بریم لابی باید تلاش کنیم
!اوناهاشش
واقعا میخوای پدر خودت و گیر بندازی؟
خودت گفتی باید علیه ات بلند شم و مبارزه کنم
تموم شد، تو بهم باختی
من همه چیو تموم میکنم
با قدرتی که دارم تمومش میکنم
قدرتی که داری؟
شما به پلیس و دادستانی رشوه دادی
این کار و میخوای بکنی؟
فکر کردی این کارا تا کی جواب میده؟
تا آینده جواب میده این روش
اینا قدرت پوله - .... پدر-
خودت و تسلیم کن
قبول کن که بی اس شرکت مخفی دومیته
یه آگاهی درست بده
حقیقت و راجع به فرارهای مالیاتیت بگو
همه رو پرداخت کن ، میشه؟
فکرکردی چقدراین چرت و پرتارو من قبول میکنم؟
پدر من این که شما آدم بدی هستی و دوست ندارم
!لطفا همه ی کارای غیرقانونیت با بی اس و تموم کن
!این یعنی تو ارث کمتری میبری
هرکار باید بکنم ، هرچی ، هرکاری میکنم
!من هرکاری میتونم میکنم شرکت گانگسو قوی بمونه
پدر
من پول ارثی که از این راهها بدست اومده باشه و نمیخوام
خیلی خب، جواب داد
پس من هیچی بهت نمیدم
!این و بگیرین
چند نفر دیگه مثل بک سونگ کی میخوای تا این پولای کثیف و در بیاری؟
چند نفر دیگه مثل بک سونگ کی و کوان جه هون باید قربانی بشن؟
!مردتیکه عوضی
...به خاطر پول چشمات و رو همه چی بستی
این کارا فقط برای نسل شما جواب میده
دیگه فایده نداره
تو دیگه پسر من نیستی
من همیشه پسری ام که شمارو دوست داره
جه هون - هیوک -
ببرینشون - بله -
!پدر، پدر، پدر
!پدر
یه لحظه
تماس گرفتن گزارش دزدی دادن
گفتن یکی رفته تو دفتر رئیس بیون
!من - !منم -
اره ما بودیم
مارو بگیر
نمیخواد دیگه انقدرم خشن باشی
باید واقعی به نظر بیاد
بدو، بدو
هردوتون هنگام جرم دستگیر شدین
پس ساکت باشین و سروصدا نکنید
اینا مدرکن پس من میبرمشون
چی؟ پلیس؟
کی زنگ زده بهشون؟
نمیدونیم
هم بیون هیوک هم کوان جه هون دستگیر شدن
قراردادا چی؟
...پلیس گرفتشون ، گفت مدرکن
گرفتنشون ، رئیس بیون
چی گفتی؟
...شماهااا
وایسا، جون، جون کجاست؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "ghasadak - Shima":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[عشــق انــقلابی]
وقتی یه راهی بسته میشه ، یه راه دیگه باز میشه
وقتی ام دری بسته شه یه در دیگه باز میشه
همیشه زمستون نمیمونه ، بهار میاد بالاخره
وقتی من داغون شدم یه من بهتره دیگه متولد میشه
بهترین پایان شروع حقیقیه
در ناامیدی مطلق هم امید وجود داره